Netscape の Messanger では References: を見てスレッドを認識し、 親の記事の下にぶら下げています。 あと、サブジェクトの先頭から Re: を除去した部分が同じものも ぶら下げてくれるようです。 メーラによって、やりかたがバラバラで困ったもんですね。 メーリングリストサーバで Reply-To: の付け替えや、広告の挿入が 出来るのだから、Subjectの加工や In-Reply-To,References の追加 も、と要望出せば（相手も商売なんだから）なんとかなるかもという 気はします。